لطفي شفيق سعيد

هي لوحة فنية منقولة من ديوان رباعيات الخيام والتي أخذت شهرة عالمية منذ أن ترجمها من الفارسية الى  الإنجليزية العام 1859 المترجم الهاوي أدوارد فيتز جيرالد وسرعان ما أصبحت محط أنظار المثقفين كعمل شعري عظيم . ومع مرور الزمن وصولا الى القرن العشرين ازداد الأهتمام بها وتحولت الى عمل يثير الأعجاب الشعبي وبلغ من طبعاتها في الغرب 1330 طبعة وأقيم معرض للفترة من 3 شباط ولغاية 2 آب 2009 في مركز هاري ويسدم في جامعة تكساس تحت عنوان ( من روائع الفارسية عمر الخيام) وهناك طبعة مرصعة بالجواهر غرقت في الباخرة تايتانك ومن الملفت حقا أن الرئيس الروسي الحالي فلاديمير بوتن هو أيضا شديد الأعجاب بشعر عمر الخيام وكثيرا ما يتغنى بشعره وقد قام بترجمته من الانجليزية الى اللغة الروسية وبذلك انتشرت بشكل واسع في جمهوريات آسيا الوسطى الأسلامية ومن أشهر من قام بتزيين الديوان بالرسوم الجميلة والتي تتلاءم مع مفردات شعر الخيام الرسام الأيراني سركيس خاجا دوريان وهناك صور مستنسخة عنه طبق الأصل للرسام الأمريكي اليهوفيدر وآخرين مثل أدموند ديولاك وأميليو فيدرواتس.