علاء الخطيب

في دار السفير العراقي في لندن الدكتور صالح التميمي، وبلسان انگليزيٍ مبين وترجمةٍ عربية فصيحة، غنى گلگامش نشيد اوروك مدينته التي ظهرت للوجود قبل 4000 ق. م، تلك المدينة التي أهدتنا الكتابة منذ العصر البرونزي، وكانت واحدة من أجمل المدن التي احتضنت الحضارة الانسانية .

غنى گلگامش بلسان جيني لويس أستاذة الشعر في جامعة أوكسفورد وبنت المحارب البريطاني الذي دخل العراق في العام 1916 من القرن الماضي مع الجيش البريطاني وشارك في معركة كوت العمارة ووصل الى بغداد عام 1917.

عاد ذلك الجندي الى وطنه وحمل معه ذكريات وتاريخ بلاد الرافدين ليحكيها لعائلته، كانت ابنته الصغيرة جيني تستمع بشغف لما يقصه أبوها ما شاهده في بلاد الـ ميزوبوتيميا، فوقعت تلك الشابة الانگليزية في حب حضارة هذا البلد، فترجمت ملحمة گلگامش ملك اوروك (الوركاء). وقدمت رسالتها للدكتوراه موسومة باسم گلگامش.

في أمسية رافدينية رائعة قدمتها الشاعرة البريطانية جيني لويس والشاعر العراقي الكبير عدنان الصايغ الذي أشرف وراجع ترجمة قصائد الملحمة التي كتبتها جيني، التي وقفت مع الطفلة الجميلة أبيگيل هوكسورث تغني بلسان العراق وشعبه، تقول:

يا گلگامش عُد الى بيتك

ياگلگامش احتاج الى جيناتك بجانبي

عُد فبلدك بحاجة إليك

لقد صدقت في ترنيمتها، فالعراق يحتاح الى جينات ذلك الملك العظيم الذي بحث عن الخلود وسر الحياة الأبدية من أجل شعبه ومدينته، بحاجة الى ان يعيد زهو اوروك التي أضحت خرابا وهي تشتكي لأور شقيقتها التي نهبها النسيان.

كنا فخورين ونحن نستمع الى حضارتنا التي لم نعد نستذكر منها سوى الإسماء، لقد أعادت جيني لنا روح گلگامش وروح العراق من جديد في مشروع بهي كان الشاعر عدنان الصايغ رائده، المشروع الذي اطلق عليه اسم “كتابة بلاد الرافدين ” writing mezobbetemai وهو عبارة عن سلسلة قراءات شعرية تحت عنوان “من … والى ميزوبوتيميا” بدأها الشاعران منذ العام 2013، وقد استضافهما: متحف أشموليان في أكسفورد، وجامعة أكسفورد، والمتحف البريطاني، وبيت الشاعر كيتس، والمركز الثقافي العراقي، والمقهى الثقافي العراقي، ومهرجان انخيدوانا في السويد، ومهرجان الشعر العالمي في المغرب، وجامعة كولدسمث، ومكتبة الشعر، ومسرح باك ومركز الفن في كارديف، وبيت السلام (الحوار الإنساني)، وآخرها منزل السفير العراقي في بريطانيا.