خلود جواد

عقدت دار المأمون للترجمة والنشر في وزارة الثقافة امس الاثنين 24 تموز، في قاعة عبد الرزاق مصطفى، ندوة بعنوان (الفونسو ساستر ويوسف العاني: الرؤى والتجديد في مسرح الستينات) حاضر فيها رئيس قسم اللغة الاسبانية في جامعة بغداد الدكتور مؤيد احمد. تناولت الندوة النتاج المسرحي للاسباني الفونسو ساستر والعراقي يوسف العاني في عقد الستينيات من القرن العشرين، والهدف منها هو إبراز محاولة التجديد التي قام بها كل واحد منهم بدون دراية ومعزل عن الاخر.

وأشار الدكتور مؤيد احمد الى أن محاولة التجديد التي قام بها الفونسو ساستر والتي اسماها التراجيديا المركبة فمن المعروف وحسب كتاب فن الشعر لأرسطو أن الأدب المسرحي ينقسم إلى تراجيدي وكوميدي، ونوع ثالث هو تراجيدي كوميدي، والذي يحتوي على حدث كوميدي وحدث تراجيدي لكن منفصلة، مثلا نرى مشهدا تراجيديا يعقبه كوميدي أي الجملة مأساوية ولكن بطريقة ساخرة تثير الضحك, بالمقابل جدد يوسف العاني نوعا أدبيا مسرحيا في عقد الستينيات أطلق عليه الكوميديا السوداء وهي تماما نفس فكرة الفونسو ساسترا، فقد قال يوسف العاني إن المسرح يبدأ بابتسامة ثم ضحكة ثم قهقهة، وبنفس الوقت قال إن المسرح هو الم يدعو للبكاء، فقد كتب يوسف العاني مسرحية اللعبة الموجعة، والمفتاح والشريعة والخرابة كلها من مواضيع شعبية اجتماعية عالج فيها موضوعات سياسية طارئة لكن رمزها بإطار اجتماعي أيضا نفس الاتجاه الذي اتخذه ساستر، أي أن التراجيديا المركبة والكوميديا السوداء هما مسرح سياسي ولكن خوفا من الرقابة والدكتاتوريات آنذاك رمزوا للموضوع  بهذه الطريقة تجنبا للرقابة المفروضة.

تصوير: محمد رحي