ترجمة: د. زهراء غازي فتح الله
منذ طفولتي المبكرة، كنت أعرف أنني سأصبح كاتبًا. حاولت، في مرحلة من حياتي، التخلي عن هذه الفكرة، لكنني كنت أشعر بأنني أخالف طبيعتي، وأنني سأعود إليها عاجلًا أم آجلًا. أعتقد أن طموحي الأدبي ارتبط منذ البداية بشعوري بالعزلة وعدم التقدير. فقد وجدت في الكلمات عالمًا خاصًا أستطيع فيه تعويض إخفاقاتي في الحياة اليومية، والتعبير عن أشياء لم أكن قادرًا على قولها في الواقع.
لم تكن الكتابة بالنسبة إليّ قرارًا اتخذته بوعي كامل بقدر ما كانت نزعة داخلية يصعب مقاومتها. كنت أختلق القصص وأتخيل المشاهد وأصف الأشياء في ذهني، حتى قبل أن أتمكن من تحويلها إلى نصوص مكتوبة. ومع مرور الوقت، اكتشفت متعة الكلمات ذاتها؛ أصواتها وإيحاءاتها وطريقة انتظامها في الجمل. عندها أدركت أن الكتابة ليست مجرد نقل للأفكار، بل تجربة جمالية أيضًا.
لا أعتقد أن دوافع الكتابة واحدة لدى جميع الكتّاب. فهناك أربعة دوافع رئيسية تحركهم، وإن اختلفت نسبتها من شخص إلى آخر ومن مرحلة إلى أخرى. أولها الأنانية، أو الرغبة في إثبات الذات وترك أثر لا يمحوه الزمن. فالكاتب، مثل غيره من أصحاب الطموح، يريد أن يُرى وأن يُسمع، وربما يسعى أيضًا إلى استعادة كرامة جُرحت في طفولته. وثانيها الحماس الجمالي، أي الإحساس بجمال العالم والكلمات، والمتعة التي يمنحها التعبير الدقيق والإيقاع المتناغم والصورة المدهشة. أما الدافع الثالث فهو الرغبة في اكتشاف الحقيقة وتسجيلها للأجيال القادمة. ويأتي الدافع الرابع، وهو الغرض السياسي بمعناه الواسع: الرغبة في التأثير في المجتمع وتغيير تصورات الناس عن العالم الذي يعيشون فيه.
تتصارع هذه الدوافع داخل الكاتب، ولا يمكن فصلها دائمًا بعضها عن بعض. وقد كنت أميل بطبيعتي إلى الدوافع الثلاثة الأولى، لكن الأحداث السياسية التي شهدتها، ولا سيما الحرب الأهلية الإسبانية وصعود الأنظمة الشمولية، غيّرت موقفي. أدركت أن الكتابة لا تستطيع الانفصال تمامًا عن عصرها، وأن الصمت أمام الظلم قد يكون موقفًا بحد ذاته. ومنذ ذلك الحين، أصبحت أعمالي موجهة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، ضد الشمولية، ودفاعًا عن الاشتراكية الديمقراطية كما أفهمها.
لم يكن هدفي أن أكتب نصوصًا سياسية فحسب، بل أن أحوّل الكتابة السياسية إلى فن. عندما أجلس لكتابة كتاب، لا أبدأ بالتفكير في إنتاج عمل أدبي عظيم، وإنما تدفعني رغبة في فضح كذبة أو كشف حقيقة جرى تجاهلها. ومع ذلك، لا أستطيع إنجاز كتاب ما لم تكن الكتابة نفسها تجربة جمالية تمنحني المتعة. فالفكرة وحدها لا تكفي؛ إذ ينبغي أن تجد شكلها المناسب ولغتها الدقيقة.
وهنا تكمن إحدى أصعب مشكلات الكتابة: كيف يستطيع الكاتب الدفاع عن قضية يؤمن بها من دون أن يضحّي بسلامة فنه ونزاهة تفكيره؟ وكيف يقول الحقيقة من دون أن يتحول عمله إلى منشور سياسي عابر؟ ليست الإجابة سهلة، لأن الكاتب مطالب بالتوفيق بين التزامه تجاه العالم ووفائه لموهبته الأدبية.
إن كتابة كتاب صراع مرهق، أشبه بمرض طويل ومؤلم، ولا يقدم الإنسان عليه ما لم تدفعه قوة داخلية لا يستطيع تفسيرها تمامًا. ومع ذلك، لا يمكن إنتاج نص جدير بالقراءة ما لم يتعلم الكاتب أن يتجاوز ذاته، وأن يجعل كلماته تخدم المعنى بدلًا من أن تتحول إلى استعراض لشخصيته.
في النهاية، لا أستطيع الجزم بأي دوافع الكتابة هو الأقوى لديّ، لكنني أعرف أيها يستحق أن أتبعه. وعندما أنظر إلى أعمالي، أجد أنني كلما افتقرت إلى غرض واضح، كتبت نصوصًا باهتة، وغرقت في الزخرفة اللفظية والجمل التي تخلو من المعنى.
فالكتابة، في جوهرها، ليست مجرد رغبة في قول شيء، بل مسؤولية تجاه الحقيقة، ومحاولة لجعل اللغة قادرة على كشف العالم والتأثير فيه، من دون أن تفقد جمالها أو صدقها.
نقلًا عن George Orwell









